陈庆 译
北方树林里的四季
一
旋转的铃凫绿头鸭们整个夜晚
以鸣哨的翅膀从砾石般的云层中向下弯曲，
当它们处在其下，则在冷湖上疯狂，
这些潜鸟抖开它们的翅膀，下潜，又浮起，
以哭喊作为回应。那颗星辰远远地
越过王座以及北斗七星的热潮，
弯下身来，在夜晚的烈焰中沉思，
将鱼从冰冷的凹点托起送入四月的风暴。
二
碾碎杂草壳，在树皮上拍打账单，
聪敏的四月公司坐落着
如中世纪行会般优雅而离奇。
现在披肩鸡正在腐败的木头上拍打它们的翅膀，
悸动着春天的离去。农夫们挖着坑，
而女人们穿过树木繁茂的小径为他们带来午餐。
站在这些植物中，这个老雇工
将石头吊起，又将他的衬衣下摆举到自己的脸上。
三
接着很快，那么快，夏天的日子不见了；
黑鸟成群的形态，它们的职责已经过去。
现在秋天最后的自由已到来：
赞布罗塔的橡子掉下，对于塞罗戈多树林中
半野生的豪猪，太阳被推搡着像是李子，
而沮丧的蜜蜂，用半金黄色的膝盖
返航。结束了。十月的寒冷是甜蜜的，
而冬天则会是双脚的印章。
黑暗草地中的家
在深度的坠落里身体醒来，
我们在海岸上发现狮子——
没什么可害怕的。
风涨起来；水诞生，
在岩架上铺展白色的裹尸布，
从地床上
将我们拉起。
我们并不是来保持完整。
我们来是为了像树木般留下我们的叶子。
再次开始的树木，
从伟岸的根部挺立。
所以男人们被摩尔人所捕获
醒来，在冰冷的海洋中划船
呼吸，开始另一种生活。
我们应该了解贫困与破衣烂衫。
我们应该品味狄林森的杂草。
并且在海中游动，
而不是总在干燥的陆地上行走，
并且，跳舞，在这些树木中寻获一个拯救者，
黑暗草地中的一个家，
死亡中的养料。
当哑巴开口
有那样一个欢愉的夜晚，我们在其中
失去一切，并且像一只萝卜一样
漂流
浮起又沉下，而海洋最终
将我们抛进海洋；
在那汪洋中我们沉没
如同漂浮在黑暗上。
身体汹涌，
驱使着它自身，消失在烟雾里：
夜间很晚的时候在硕大的城市里行走，
在基督教科学窗口读圣经，
或者读一段布干维尔的史事：
那么那些画面出现了——
悲恸的画面，
在坟墓中战栗的身体的画面，
以及被海水充满的墓穴；
在这海中的火焰，
身体像船只一般闷烧，
虚度的生命的画面，
生命丢失了，想象力已经焚毁，
房舍坍塌，
镀金杖折断！
那么是时候饶舌的人保持沉默
而哑巴开始将话。
我们须在何处求救
鸽子回来了；它发现没有可休憩的地方；
那是在颤抖的海上飞行了一整夜之后。
在方舟的边沿下方
鸽子应赞美老虎的床；
赋予鸽子以平静。
尾巴分叉的燕子在黎明留下了窗台；
而在黄昏这青燕应该会返回。
而第三天乌鸦应该会起飞；
乌鸦，乌鸦，这蜘蛛色的乌鸦，
它应该会找到一片新的污泥来漫步。
一场辩论
懒人：我在梦中看到花朵。
白色的花朵布满山丘。
当我走近，我看见
繁花中躺着战刀。
激进者：而我已经切开石柱。
那将不规则的手臂铺开在草坪上的石柱。
切开以便
绿色的能量能够散开。
懒人：当情人死去，被野猪
刺穿，他的鲜血
染黑了河水，年轻的女孩们
哭喊着，拍打她们小小的胸脯。
激进者：如果爱，女孩的爱，只是一次远足，
一个并不驶向春日的秋天，
那么谁来烘烤面包，
谁又以哭泣召唤祈祷？
懒人：我在梦中看到花朵。
白色的花朵布满山丘。
当我走近，我看见
繁花中躺着战刀。
醒着
我们正走近睡眠：头脑中盛开的栗树
融进疼痛的思想，
而大麦细长的须根，苦涩
好像沾染了路易斯安南州黑暗之水的
橡树树根，潮湿的街道浸满雨水
花朵也被浸透，不管这些
我们已经到来，一条隧道温柔地撞进黑暗。
风暴正在来临。迈阿密小小的农舍
难以将其抵受。
黑暗，草地中的黑暗，林木中的黑暗。
甚至是摇晃的竖井中的水。
身体释放出黑暗，连花菊
也是黑暗的，而马儿们正向谷仓深处
驮运大量的干草，在那里黑暗的空气
正从角落中移来。
林肯的雕像，以及交通。从漫长的过去
进入漫长的瞬间
一只被遗忘在这些压力中的鸟儿，鸣叫着
像是巨大的车轮转向时刺耳的声音，折磨着
水中的生命。
冲洗，持续的冲洗，现在水中沾满
花朵以及朽木，半低沉的
哭喊，从地下传来，最终生者如死者般醒着。
动乱
一场奇怪的动乱在这个国家盘旋：
这是最后的舞蹈，摩根海狂野的翻腾，
战利品的分放。
一种疲乏进入身体的
钻石。在高中校园里，爆炸发生，
一个孩子被分成几块。当战斗结束，
当陆地与海
已被焚毁，两个幻影从我们之中升起，又离开。
但狒狒在死亡的海滨哨子般鸣叫——
上下攀爬，翻滚的坚果与石头，
他在树旁嬉闹，
而树枝怀抱浩瀚的冷，
晕眩的植物以及黑色的太阳，
昆虫的哭叫，以及树皮监狱里
微小的奴隶：
查理曼大帝，我们正接近你的群岛！
现在我们返回下雪的树林，
查理曼大帝，我们整夜骑行穿过它们，
手指僵硬。现在
黑暗正在降落，我们在其中睡眠
或是醒来，这让盗贼发抖的黑暗
而疯子们渴望着雪，
而像我一样面颊坚硬的男人们
跪倒在睡眠的地牢中。
三诗节合唱曲
一
我走过了老旧的烟草公路；
在田纳西州所有地方，死者站起
从谣曲骨头里抖落荆棘！
那些夏伊洛牧草地中的撕裂活跃起来。
我看到蠕虫们向着埃伯兰河猛冲
而蛰伏的树木在那里大叫着欢迎，
对着从唐纳山口临近的尸衣。
二
月光照落在西班牙战场。
那里被弄皱，践踏，刺破，或者倾斜或者完整。
苍白的铁甲骑士们的尸身躺在杂草中，发出反光，
战友们将他们抬起，除了肠子和肺，
而墓坑里铺着常青树。
他们轻柔地将死者抬上平板车，
将伤者绑在松树的枝条上。
三
我们写下巨幅的诗行，我们建造高耸的塔，因为
那些被运进坟墓的人不会回来。
狂热的普林尼，自从死后又送回过什么？
并且黄昏已经蒙上了黑鹰笨拙的舌头。
死者并不回返；正是因为
没有一点消息被送回，我们从不放弃，
并且没有王冠我们也不会满意。
致醉汉总统的一首诗
哥伦布曾猜想在牙买加人的山下，
有着钴蓝色花瓷，野鹅飞翔在
三朵云中，商朝焚香的火炉，
由被捣碎成的金粉制成的野兔。
而他死在枷锁里，地牢里，如狗般嚎叫。
科罗纳多，渴慕着西波拉的城市，询问
切罗基人。他们说：“去堪萨斯吧。”他的人
在夜晚将德索托埋葬在密西西比河下。
小乌鸦死去时还有着鼬皮装饰着他的手腕。
扁头装配着光秃秃的来复枪。当阿尔冈琴人
被绑在火刑柱上，有人嘲弄他们。
另外一些则死在德克萨斯州高高的绞刑架上；
帽子萨顿在大内克死在绳子上。
麦肯齐在拉布拉多的岩石上完事儿。
这些冒险家死于埋伏，死于跳舞的大厅，
和斯内克河的雪中的牛头骨待在一起。
一个大兵写信给他的母亲：“今天，在一场战斗之后，
我们在大雨之中，向着先前的位置撤退。我们经过一个
在壕沟里熟睡的醉汉。那是格兰特将军。”
所有古老的歌谣都说道：一切都将终结在灰烬里。
被保存的生命也是失去的生命。
那仍然真实。在帐篷中是什么让我们感动？
格兰特的奇观，他在雨中，醉醺醺地躺着。
