亚当·扎加耶夫斯基：荷兰画家

泅渡 译


青灰的碗泛着金属光。
圆鼓鼓的窗从光里凸显。
铅色云朵触手可及。
棉被似的睡袍。潮湿的牡蛎。
这些物是永恒的，却对我们无用。
拖鞋自行走动。
地板砖从不倦怠，
时而与月亮奕棋。
一个丑姑娘捧读着一封信，
其上是看不见的墨迹，
是有关爱情还是钱物？
桌布有着浆和道德的味道。
表面与深层未连接。
神秘？此处无神秘，唯有蓝天
殷勤不息如海鸥的叫声。
一妇女在灵巧地剥一红苹果。
孩子梦想着老年。
有人读着一本书（有一本书被读）。
有人入眠，变成一个温暖的物，
像手风琴那样呼吸。
他们曾想安居。他们到处寄居，
在一张木椅背后，
在窄如白令海峡的乳色小溪。
门大敞着，风很友好。
扫帚做好工后歇息。
家展露了一切。画的是
没有秘密警察的一方土地。
只是在年轻的伦伯朗脸上
一道早年的阴影落下。为何？
告诉我们，荷兰画家们，
在苹果被剥好、绸布暗淡、
一切色彩变冷后，
将发生什么？
告诉我们黑暗是什么。