倪志娟 译
在池塘的
岸边，
暗影重重的松树林，
猫头鹰停歇下来。
看到我时，
他的眼晴像火柴那样亮了一下，
他夸张，蓬松地耸着背，
亮出肩膀的古铜色，
发出嘶嘶声，
仿佛准备飞走。
天知道他为何没有起飞，只是
用橙色的脚抓紧
黑色的枝条，
盯着我的脸，而非眼睛
假如我是老鼠或松鼠，
我一定会为我的生命
哭泣。就这样，我们对峙了很久。我做了
许多努力
想制造一些交流，
眼对眼，
去了解他如何看待
此刻站在这个世界中的我——这是他的世界，
笼罩着薄雾的、金雀花的田地，
酸涩，芜杂，繁茂，
注定会凋零。
但除了嘶嘶声，他没有发出
其他声音，只是盯着我，
仿佛只要愿意，就能举起我，
将我带走——
两边肩上各立着一把橙色的小刀，而我，
高高地，在空中，在他巨大的翅膀下，呼喊着
赞美，赞美，赞美，同时
为我的生命而哭泣。
