王嘎 译
一棵圣诞树摆放在医院走廊。落入
受难的隐修地，它自己也为之不安。
列宁格勒的月亮来到我窗边，
没待多久：有许多窗和许多停留。
一位老妇，勇敢地忍受世上的煎熬，
月亮转向她，一阵窸窣的响动
努力向同屋，向脆弱的噩梦
掩盖秩序的毁坏和禁忌的啜泣。
病人们不见好转。但仍是圣诞前夜。
明天有人会等来消息、礼物、相会。
生与死互为邻里。病床始终不空闲。
夜晚电梯不再有下降时均匀的咯吱声。
永远欢欣吧，童女！你把婴孩带到深夜。
没有给期望留下其他理由，可它们
如此重要，如此宏大，多到数不胜数，
地下的无名隐士也得到安慰和宽恕。
走廊里，圣诞树——是泪水的原因
（谁也不想要，是护士吩咐把它带来），
心在跳动和倾听，甚至这儿也传来呼唤：
“喂，快醒醒！请看伯利恒之星升起。”
惟有这些确切无疑：畜棚里母牛的喘息，
星相家的匆促，未经人事的母亲的
臂肘，挽救了额上带有神奇记号的婴孩。
其余的只是谬论，是冗长易逝的谎言。
对这具被劳动和战争戕害的病体而言，
有什么比这简洁的一幕更必要，更喜庆？
但人们怪她喝酒，谴责她的罪过，
自己却用啃烂的公式的鱼骨喂养头脑。
我看见白天如何在十点钟显露曙光：
似水滴，似荒诞的黑色灯盏在那儿闪亮——
从窗口到窗外。共同的梦却挥之不去：
小小敲钟人不断敲响圣诞树上的铃铛。
放亮的天日是如此虚弱，笨拙，平淡无奇。
颜色——小于粉红：出自胆怯而非勇猛。
少女的脖颈上，紫晶泛出多么宜人的光。
看看温顺哀愁的十字架，所有人低下了头。
等到起床时，不情愿地睁开眼睛——
电车沿着暴风雪疾驰，里面金光闪闪。
大家挤到窗前，像一群孩子——瞧这电车！
仿佛脱钩的鲈鱼：浑身斑点，通红如火。
坐下吃早餐，争吵，很快累了，躺下睡觉。
窗外是这般景象，列宁格勒的虚无缥缈
或离奇故事，足够我用来流泪和爱恋。
“您不要点儿什么？”不，什么也不需要。
我早就背负骂名，说我写得空洞无物。
我这空洞的写手，在走廊里望着同胞。
开恩吧，圣母！给儿子以同样的宽恕。
在他的诞辰，请为每个人祈祷和哭泣。
1985年12月25日
