最近在写两篇诗学散文，都是围绕切斯瓦夫·米沃什（1911-2004）展开。一篇是针对《站在人这边：米沃什60年文选》（黄灿然 译）这本书写的评议，采用札记体，标题为《站在愤怒这边》；另外一篇针对冬至翻译的米沃什一首诗《带猫的肖像》，标题为《寻找给予者》。都会在10月份完成。非常美妙的创作进度。冬至翻译的米沃什的一系列诗作（他的公众号名称为“波兰诗歌”，值得关注），给我眼前一亮的印象。很多人翻译过米沃什，但是要有一种新颖的感觉真不容易。翻译的工作至关重要，我们需要有不同的译者带来不同的冲击力。所以有必要邀请一些朋友来到直播间，一起来切磋交流，针对米沃什的三首诗，做一些深入的探讨。届时也会邀请译者冬至来直播间连麦。
切斯瓦夫·米沃什：铁匠铺
冬至 译
我喜欢那风箱，由绳索牵动。
也许是手，也许是脚踏板，我记不清。
但那吹动，那火焰的旺盛！
还有那火中的铁块，被钳子夹住，
通红，已变软，准备放上铁砧，
用锤子敲打，弯成马蹄的形状，
扔进水桶，嘶响与蒸汽。
而那些拴着的马将被钉蹄，
甩动鬃毛，而在河边的草地上，
犁铧、滑条、耙子有待修理。
在门口，赤脚感受着夯实的土地。
这里热浪喷涌，而我身后是云。
我凝视，凝视。我受召唤而来：
为了赞美事物，因为它们存在。
伯克利，1989
切斯瓦夫·米沃什：傍晚
冬至 译
月亮升起前，低垂的云朵的时刻，
在海平线上完全静止。
杏色的光辉，带着灰烬的边缘，
渐暗，熄灭，冷却成灰绛色。
谁在看？那怀疑自身存在的人。
他在沙滩上迈步，想要记住。
哪里可能？像云一样无法重返。
肺、肝、性，不是我，不属于我。
面具，假发，厚底鞋，快来吧！
改变我，带我去那耀眼的舞台，
让我能暂时相信：我存在！
哦，赞歌，诗篇，旋律诗，
请用我的嘴歌唱，你沉默，我便消亡。
就这样，他缓缓沉入
海洋般的夜色。不再
被日出或月升挽留。
夏威夷，1987
切斯瓦夫·米沃什：带猫的肖像
冬至 译
小女孩在看书，书上有一只猫的画像，
猫戴着蓬松的皱领，穿着绿色的小衣服。
她的嘴唇，非常红，在愉悦的凝视中半张着。
这发生在1910年或1912年，画上没有日期。
作者是玛乔丽·C·墨菲，一个美国人，
生于1888年，差不多和我的母亲同年。
我在爱荷华州格林内尔小镇看着这幅画，
在这个世纪将尽之时。那只戴着皱领的猫
在哪里？而那女孩呢？我可曾遇见过她，
是那些脸上擦粉、拄着拐杖的木乃伊之一？
但那张脸：鼻子的翘挺，脸颊的圆润，
如此打动我，完全像是我在半夜醒来时
在我枕边看到的那张脸。
猫不存在，它在书里，书在画上。
女孩不存在，虽然她在这里，在我面前，
从未失去。我们真实的相遇
在童年的领域：被称作爱的惊叹，
对触摸的想念，天鹅绒里的猫。
伯克利，1985
