卡瓦菲斯：安顿

李以亮 译


想必是夜里一点 
或一点半。  

             酒馆的一个角落
在木隔墙背后：  
除了我俩，再无一人。  
油灯勉强照亮这里。  
侍者忙了一整天，正在门边打盹。  

无人窥见我们。不管怎样，  
我们早已亢奋，  
我们将谨慎抛诸脑后。  

我们的衣衫半解——本就穿得不多：  
神圣的七月流火。  

肉体的欢愉，在半敞的衣服间；  
倏然裸露的肉体——这情景
穿越二十六年的光阴，  
此刻安顿在这诗里。