程佳 译
我们直面彼此，
触碰的不是心灵
而是手指。难道
在他糙脸上，我所想象的
是悲戚，悲于
追赶不及，更悲于
我蜕变为如今的模样，
本为兄弟，却把他
囚在笼中，而他对我
所求不过一份爱意？
当这般两个生命凝视
彼此，究竟是哪一个
被牢栅变成了怪兽？
她临终时，曾伸出一根手指
指着我的方向；我颤抖着
轻触那根手指。大猩猩
在牢笼中延缓着物种的死亡，
现在也伸出一只手；
我抓住那只手，致使群星
陷入狂乱。一整夜
空中响彻它们的警报，
警告危险：
在周遭全然的
空虚中，两个生灵
相遇时，竟可如此贴近，
借由情感贴近意义。
