我希望有一个仪式或名义，与天南地北爱好诗歌的朋友们每周一聚。我希望越来越多创作者和超级读者齐聚在我的直播间，切磋诗艺，共同抵达当代诗学腹地。我想将这样的每一次相聚命名为“化成雅集”，取代原来容易造成歧义的“改稿会”。突破地理条件的限制，从俗事中拨冗而来，每一颗心灵都在直播间形成量子纠缠，共同营造属于我们这些人的一块精神高地或一个精神共同体。我在直播间洒扫以待，招呼朋友们在现场切磋与交流，一起来做最基本的文本细读，夯实我们每一个人的诗学基本功，开风气之先。这一次我想只谈卡瓦菲斯的一首诗。
卡瓦菲斯：在意大利一个海滨
黄灿然 译
梅内多罗斯的儿子基莫是希腊裔意大利人，
他把生命用于娱乐自己，
就像大部分在豪华的襁褓中
长大的大希腊年轻人一样。
但是今天跟平时不同，
他心事重重，情绪低落。在海岸附近
他极度沮丧地望着他们卸下
一船船从伯罗奔尼撒抢来的战利品。
从希腊人那里抢的：来自科林斯的战利品。
今天肯定是不对的，
这希腊裔意大利青年不可能
想以任何方式娱乐自己。
*人物和场面皆为虚构。时间是公元前 145 年，当时罗马执政官卢西乌斯 · 穆米乌斯在勒夫科佩特拉摧毁了亚加亚联盟（见《那些为亚加亚联盟而战的人》）之后，即洗劫科林斯——杀死所有男人，把女人和儿童卖去做奴隶，并夷平所有房子——然后把科林斯的所有艺术珍品运往意大利。
