李琬 译
清晨一位老妇人
在阴影中采摘黑莓。
过一会儿就太热了
而现在果子上还挂着露水。
有些黑莓掉落了：那些给松鼠吃。
有些还没熟，是给熊留着的。
有些则会去金属碗里。
这些是给你的，你可以在片刻后就
尝到它们。
那是美好的时光：小小的甜蜜
一个接一个到来，又迅速消失。
曾经，我为你回忆的
这位老妇人
原本是我祖母。
如今她就是我。
再过些年她又会变成你，
如果你还算幸运。
在叶子和枝刺之间
摸索的手
曾是我母亲的手。
我把它们传递了下去。
几十年后，你也会研究你自己的
无法恒久的手，你会牢记。
别哭泣，这就是自然的规律。
看！那个钢碗
快装满了。够我们所有人吃。
黑莓像玻璃一样闪耀，
像十二月里我们挂在树上的
玻璃装饰
提醒我们要对雪花心怀感激。
有些黑莓在日光之下出现，
但个头更小。
正如我一直对你说的：
最好的果子总在阴影中长成。
