R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas，1913-2000），1913年生于英国威尔士加地夫港，是一位船长的儿子。受教于北威尔士大学学院，后来在加地夫圣迈克尔学院从事神学教育。托马斯喜欢乡村生活，他所有时间都是在乡下度过，做一份教区牧师的工作。托马斯在担任教区长期间开始写诗。宗教是他写作的主题之一，同时他也写大自然和威尔士历史。托马斯的写作生涯持续了五十年，创作了二十本诗集，获得一次诺贝尔奖提名及女王金牌诗歌奖。R.S.托马斯于2000年9月25日去世，享年87岁。
R.S.托马斯：别问我
程佳 译
别问我，
我写诗
没秘笈。你
懂这门语言，
知道散文结束
诗歌方开始。
写诗应该没有
开场的祭唱。
听者当清醒
并认识到
乐章已奏响
一段时间。愿
不要有咳嗽，
不要有叹息。诗
是一个魔咒，
由元音辅音织成，
逻辑在此缺席。
别问诗的
韵，因为
它只忠于
生命的律动。
如果能，语言
就会捉弄你。
句法是词的
诡计，用以约束
精神。诗
经由心
抵达智。
R.S.托马斯：“别问我……”
李晖 译
别问我；
我没有写诗
的秘诀。语言
你知道的，
散文结束处
便是诗的开始。
餐前圣歌不应被
算作一首诗。
听者应有知觉
并意识到
诗已经发生了
一段时间。
我们别咳嗽，
也别叹气。诗
是一种符咒，
用辅音和元音
以非逻辑方式织成。
别去管一首诗的
韵脚，仅
让它忠于
生命的韵律。
语言会捉弄你
如果可能。
文法，是
词语桎梏灵魂
的途径。诗
是经由心灵
抵达智慧之物。
