讲义要点：
❶复沓是一种修辞手法（非常古老，《诗经》中大量使用），是指诗中反复出现一个短句或意象，使得一首诗的运行总有一根金线紧紧拽住的魂，不至于魂飞魄散。而回旋是指包括复沓在内的写作手法所带来的视听效果，就好像弥漫在诗所塑造的空间中的一个基调，即便四周嘈杂，仍有一个响亮的清音在回荡。
❷复沓与回旋对于一首诗自上而下的发展（也即文法运动）能产生良性的推动力和凝聚力。当诗人在写作过程中感觉到写不动了、词穷了、意象枯竭了，这时，只需要将前述的某一个短语或意象再吟咏一次，精气神马上又回来了，魂又起来了。
❸用于复沓的短语可以是一个缩略句，或一个次要的意象，或一个周边元素。只要诗人善待它，万物皆可复沓。因为有了复沓，一首诗的篇幅就会有所延长，毕竟在两次复沓之间，诗人必须给出质料，要有一些实实在在的、可言说的内容填补在两次复沓之间的位置上。复沓并不是诗的主题，而是去助力于诗的主题。当然也不排除技法高超的诗人以复沓为主题：用一首诗出色地探讨复沓该怎么用、怎么用最好。
❹复沓的实用性很强，人人皆可用之，而且有利于增加一首诗的抒情色彩。一首诗中使用三次的效果最佳。有时候我们写一首诗仅仅是为了得到或保存那个复沓的形象。
娜塔尔卡·彼罗泽尔季维茨：一盘棋
得一忘二 译
一个星期四晚上，应该是秋天，
我们坐在院子里下棋；
有一种朦胧不清的东西，梦一般，
浮在夏日般的九月空气中，
我们在院子里下棋，
那是星期四晚上，应该是秋天
第三个人，在月光下，梦一般
朦胧不清，向我们走来。
他的胳膊，露到肘部，
搅扰了我们的棋子和思路，
他的声音冰冷尖厉，
在夏日般的九月空气中。
也许只是这杯忧郁的酒，
就像一只胳膊捋到肘部，
这种灰色的赤裸的空气之酒，
这生命之酒在召唤我？
然后，我对着那些隐晦不清的梦，
对着月光下的第三位，
也对着那个冰冷尖厉的声音——
我弄乱了我们的棋子和思路，
当我们在院子里下棋，
那个星期四晚上，应该是秋天。
华莱士·史蒂文斯：黑色的统治
赵毅衡 译
在夜里，在炉火边，
树丛的各种色彩，
落叶的各种色调，
重复出现，
在房间里翻卷，
就像树叶本身
在风中翻卷
是啊：浓密的铁杉树的色彩
大步走来。
我想起了孔雀的叫喊。
孔雀尾翎的各种色彩
也像这树叶
翻卷，在风中，
在黄昏的风中。
色彩扫过房间，
就像孔雀从铁杉树上
飞落地面。
我听到他们呼喊——这些孔雀
那呼喊是抗议暮色，
还是抗议树叶自己
在风中翻卷？
翻卷，好像火焰
在燃烧时翻卷，
翻卷，好像孔雀尾翎
在喧闹的火焰中翻卷，
高声地，好像铁杉树里
充满了孔雀的叫喊。
要不这呼喊是在抗议铁杉自己？
从窗口望出去，
我看到行星聚拢，
就好像树叶
在风中翻卷。
我看到黑夜来临
大步走来，像浓密的铁杉的颜色，
我感到害怕，
我记起了孔雀的叫喊。
