雷蒙德·卡佛（1938-1988），美国小说家、诗人。有过两次婚姻。被称为小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。当他腾出手来写诗时，小说家那种谋篇布局的技法观念就可以在诗的天地中一展身手。
我印象中的卡佛：
❶在一段漫无目的或一团乱麻的叙述中，突然出现点睛之笔。转折之中萌发诗意。
❷并不注重匀称分节。算是随遇而安的自由分节作法。
❸直接将契诃夫小说中的片段予以分行，一字不动，变成一首小诗。（我本人也从这里获得灵感，也用过类似手法。）
❹从自己的过去生涯或婚史中汲取生命的能量，塑造一个在生命下一阶段屡屡回头看的真挚的自我形象。
雷蒙德·卡佛：德舒特河
舒丹丹 译
这片天空，比如说：
幽闭，灰暗，
但雪已经停了，
这点总算不错。我冷得
连手指
也没法弯曲。
今天早上走到河边，
我们惊扰了一只
正撕咬着兔子的獾。
獾的鼻子流着血，
血溅在鼻子和锐利的两眼间：
捕食本领和慈悲
可不相干。
后来，八只绿头鸭飞过，
没有朝下望一眼。河面上
弗兰克·桑德梅耶正在钓鱼，拖着钓绳
钓虹鳟。他在这条河上
已经钓了很多年，
但二月是最好的月份，
他说。
纠结，没戴手套，
我对付着一堆迷宫似的尼龙线。
远方——
另一个男人正抚养着我的孩子，
与我的妻子同床共眠，同床共眠。
雷蒙德·卡佛：挺进俄罗斯
得一忘二 译
就在他已经放弃，想着
一行诗也不再写的时候，
她开始用发刷梳头，
且哼唱那首他最喜欢的
爱尔兰民谣，
唱的是拿破仑和他的
“那把漂亮的玫瑰花儿”！
