艾达·利蒙：拓宽的道路

小亮 译



整个冬天这条路都在雨中铺就，
保持着它的形状仿佛它由自己的方向构成。
我们有很多这样的日子。或者没有。
一个女人在车里盯着外面，她的手变得麻木了。
什么时候世界开始逼我们如此快速的？
一只冠蓝鸦低飞过她的头顶，飞进了鹃木丛。
她还能看到它——晃动树枝快活地移动着——
肯定是为它与天空，与坦诚的
云朵相配而高兴。
她的手掌滋生出一种柔情像翅膀在颤动。
她想把它搂在怀里，但又不想将它固定，
就像那棵树慷慨地将冠蓝鸦抱在它
蓄意的树枝中。春天拂过她的
身体，从她的枝干中抽出了死去的碎片。
她无法决定自己想要什么，但今天她渴望又渴望
这就够了。她是活在这个世上的
一个躯体，她想让，风本身变成
自己狂野的低语。