克里斯·华莱士-克雷布：大蒜

得一忘二 译



有粘性、薄纸一般，
娇嫩无血色的皮肤
沾着身体，有一点点
太久，终于

一颗赤裸的蒜瓣
完整显现，
闪着光，
处女似的无暇如黎明

但会在你手指上
留下它成熟的性觉
蛮长一段时间。


       
Garlic

Adhesive, papery,
the wan delicate skin
sticks for just a smidgen
too long, until

a naked clove
comes out successfully
shining
virginal as the dawn

yet leaving
its ripe sex on your fingers
for quite some time.