张子清 译 [1]
你穿着粉红色毛线衣
在任何东西玷污任何东西之前
你站在祭坛上。布鲁姆日[2]。
下雨——刚买来的一把伞
是我身边唯一的装饰品，
比用过三年的伞新多了。
我的领带——黄褐与老式皇家空军黑色
相间的独特颜色——是用旧了的领带象征。
我的灯芯绒夹克衫——经过三次染黑，
褪色了，到了旧得不能再旧的地步。
我是一个战后公用事业公司的女婿！
不太像是青蛙王子，倒像是猪倌
从这位女儿在塔楼灯光搜索之下的
未来那儿偷来了她名门的梦想。
没有任何典礼能使我脱掉
我的制服。我穿了我的全套服装——
除了那件朴素的老古董衣服。
我的婚礼像大自然一样需要隐藏。
不过，如果我们要结婚，
最好在西敏寺举行。为什么不？
教长告诉我为什么不能。
从他那儿，我知道了我属于教区教堂。
烟囱清扫工的圣乔治教堂。
所以我们终于勉强结婚了。
你的母亲，甚至在这美国外交冒险中
显得很勇敢，扮演所有的女傧相和来客，
甚至——慷慨地——代表我的家人，
他们对此却一无所知。
我只邀请了他们的祖先。
甚至对一个最亲密的朋友我都没有吐露
是我偷了你。我们正式要求
教堂司事作为男傧相，为我们暂时拿戒指。
他大发雷霆，把孩子们塞进巴士，
在滂沱大雨里把他们送往动物园！
当我们结婚时，
所有被关的动物得保持耐心。
你变了。
温柔，新鲜，赤裸，
一株水淋淋的丁香。
你颤动着，高兴得哭泣起来，
你大海般深奥，
因上帝而闪闪发光。
你说你见天堂的大门已开，
露出财富，快要向我们落下。
我在你身旁飘飘欲醉，
受到奇怪的紧张情绪感染：
被迷住心窍的未来。
在那令人生畏的周日圣坛上
我见你身穿粉红色毛线衣，
竭力抑制你火热的激情。
在你的瞳孔里，一颗颗
大粒宝石闪烁着亮光，
活像许多大粒宝石放在骰子杯里，
对着我举起来摇动。
[1] 休斯在诗中讲到他结婚时衣着寒酸，确实如此。他这时已在伦敦工作，但赚钱有限，从不讲究衣着，把有限的钱花在买书、旅行上。普拉斯这时虽是学生，但不穷。她母亲为她从美国带来一件粉红色毛线衣。——奥尔温
[2] 指6月16日，典故出自詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》，整部小说记录了主人公——广告经纪人布鲁姆1904年6月16日一天的活动。后来每年的这一天被乔伊斯迷们称为布鲁姆日而加以庆祝。休斯与普拉斯结婚的日子碰巧定在6月16日。——杰夫·特威切尔
