谢默斯·希尼：寄养

黄灿然 译



“那由水养育的深沉的绿”
——约翰·蒙塔古


在学校我爱一幅画的深沉的绿——
地平线搭起了风车的轮辐和船帆。
磨坊静止的轮廓。它们的合适位置
反映在运河里时就更合适了。
我早就忘了从何时开始就认识一片
黄昏时有烂泥、黏泥和洪水的土地的
内在水力学。
我那冲塞着淤泥的希望。我心灵的低地。

生命的深沉。而诗歌
在发生的事情的郁闷中有气无力。
我等待着，直到我年近五十
才相信奇迹。像流动焊锅匠
用锡罐做的树钟。这么久空气才明亮，
时间才目眩，心才轻松。