……只要人们愿意深入到自己的内心中去，询问自己的灵魂，再现那些激起热情的回忆，就会知道诗除了自身之外没有其他目的；它不可能有其他目的，除了纯粹为写诗的快乐而写的诗之外，没有任何诗是伟大、高贵、真正无愧于诗这个名称的。
——波德莱尔
献给一位年轻的街头女艺人
夏尔·波德莱尔
（刘楠祺 译）
以前，当你俯身忧伤的竖琴，笨拙地
弹奏谣曲，我们都很喜欢，十字街头，
你吸引路人来看你闪转腾挪身姿妙曼，
一个患了瘰疬的男孩儿为你敲着鼓点；
你蒙眼拧绞着披肩，某健儿身着劲装
在旁边打转，他叫阿尔西德，有产者
欣赏他，而警察却驱赶他，嫌他碍眼，
他足有一百公斤重，却唤你我的爱恋。
你暗哑的吉他声和你镶着亮片的裙衫
在我们眼中像霍夫曼笔下的舞女，似
艾丝美拉尔达和迷娘展现诗人的梦幻。
可现在，我可怜的天使，你似已下凡，
你是马路上的苏丹后妃，俯身烂泥中
捡拾能让粗鄙的伴侣酩酊一醉的小钱。
为一位穷苦的老妇人而写
威廉·卡洛斯·威廉斯
（郑敏 译）
嚼着一枚李子
在大街上，手里
拿着一口袋李子
味道真好，对于她
味道真好，它们吃起来
味道真好
你看得出来
从那神态沉醉在
她手中那半个
吸吮过的
得到宽慰
一种熟李子的安慰
似乎充满了空间
它们味道真好
