詹姆斯·赖特：诗五首

得一忘二 译



试图祈祷

这一次，我已将身体留在我后面，让它
在自己幽暗的荆棘中哭泣。
这世界
仍有美好的事物。
黄昏来临。
这是美好的黑暗，
在女人触摸面包的手间。
一棵树的精灵开始移动。
我触摸叶子。
我闭起眼，想到水。


俄亥俄，一个冬日
　　　　1957年晚春，P.W.T去世

历练的动物，精明、防卫，
柏拉图和基督拒绝给你们坟墓。而人，
独自睡了多年，会在时限之前
把脸独自转向那面公共的墙。
整个下午我独自一人，在旱獭
与十字之间，把时间投入悼亡。
我太冷，无法迎着雪痛哭，
任草根与星星的雪，飘过你脸的上方。


又到乡下

那白房子安安静静。
我的朋友们还听不到我已到来。
住在田边秃树上的啄木鸟
啄了一次，就安静很长一段时间。
我静静地站在下傍晚。
我脸转开，避开太阳。
一匹马在我长长的影子里吃草。


雨

这是万物的沉陷。

手电光在黑暗的树上漂浮，
女孩们跪下，
猫头鹰的眼皮耷下。

我双手悲哀的骨头降入一座
怪石的峡谷。


我曾害怕死去

曾经，
我很害怕死在
一片枯草地。
而如今，
我整天在潮湿的地里走，
尽量安静，倾听
耐心移动的虫子。
也许它们正在品尝新鲜露水，缓慢凝集
在空蜗牛壳中
或麻雀羽毛在地上支起的隐秘庇护下。