谢尔·希尔弗斯坦：真实故事

车邻 译


这天早晨，我骑上马，
到野外扬鞭驰骋，
后来有好多强盗追赶我
他们在旁用枪射我。
我只好爬进野猫挖的洞穴
试图找个地方保命，
但海盗们发现我窝在那里，
于是他们就把我绑在
杆子上，并在下面点起
一堆火，我几乎是声嘶力竭
直到一条美人鱼游过来给我松绑
她恳求着要做我的新娘，
而我对她说会在周三返回来
我必须承认自己说谎了。
而后我又闯进丛林沼泽地，
可是我迷路了
误入流沙中，
无论怎么努力
就是走不出去，之后
碰上一条叫克莱德的水蛇，
它把我拖到它的同伙中
它们要把我油煎吃了。
一只鹰扑下来抓走了我
我们一起飞了好久。
但它又把我丢在翻腾的湖中
湖水无边无际。
此时你很难猜到我该做什么——
我只有一死。