茨维塔耶娃：我在岩石的板壁上写

汪剑钊 译


我在岩石的板壁上写，
我在褪色的扇面上写，
在河岸上写，在海滩上写，
用冰刀在冰上写，用戒指在玻璃上写，——

在数百年沧桑的树干上写……
最后，为了让它路人皆知！
你是我的所爱！我爱！我爱！我爱！
我蘸尽天边彩虹尽情书写。

我多希望，和我长久在一起的
每个人都风华正茂！在我的指尖下！
可后来呀，额头抵着桌子，
狠心将一个个名字勾去……
而你呀，被我这个变节的文人
攥在手心！你噬咬着我的心房！
我决不出卖你！你永在戒指的内部！
你呀，在心碑之上安然无恙。

1920.5.18