李琬 译
这些都是迟到的诗。
当然大部分诗
都来迟了：太迟了，
像一位水手寄出的信
在他溺亡之后送达。
这些信，已来不及带来抚慰，
迟到的诗也一样。
它们仿佛从水中漂流而来。
无论曾发生什么都已经发生过了：
战役，晴朗的日子，在月光照拂下
陷入情欲，告别的吻。诗
像漂浮的残屑被冲上海岸。
或者，也像是吃晚餐迟到：
所有的词都已变凉或被吃光。
恶棍，窘境，溃败，
或者徘徊，等待，片刻，
被抛弃，哭泣，孤绝。
甚至是，爱与快乐：被反复啃噬过的歌。
生锈的咒语。磨损的合唱。
是迟了，非常迟了:
来不及跳舞。
不过，就唱你能唱的歌吧。
调亮灯光：继续歌唱。
歌唱：继续。
