AI大模型如何进入文学世界？在写诗、评论和翻译三方面，如何展现出它的才能和底蕴？如果要你来排序，在这三方面，AI的水平有高有低，该怎么排序呢？它的翻译能力是否在三者之中表现最为出色？人们都在谈论它能否超过人。这里所说的人，是指人的平均水平（平均水平有可能超过），而不是所有的人（尤指人中龙凤或人杰，在可预见的相当长时间内AI都无法超过这些人）。我们不要停留在表面上的空谈中，不妨结合具体的文本实践来一探究竟。
爱德华·托马斯：猫头鹰
纯白之黑 译
我饿着肚子下山，但还不至于饿死；
冻得冰凉，不过体内保有热量，足以
抵御北风；疲惫不已，于是屋檐下的
歇息，似乎已成世上最甜美的事。
我住进旅馆，吃上饭，烤火、休息，
才明白自己是多么饥饿、寒冷、倦乏。
夜晚的一切被关在屋外，却不包括
猫头鹰的叫声，一种悲戚至极的哭嚎
颤落在山上，无比清晰，久久回荡，
没有一个欢快音符，没有欢悦的理由，
却让我清楚知觉自己逃过了什么，
而那晚，别人无法同我一样进屋躲开。
我的食物是咸的，而鸟叫声也以咸味
浸渍我的安歇时分，迫使我清醒，
它不断言语，为躺于群星之下的众生：
士兵和穷人——无乐可享的人们。
爱德华·托马斯：猫头鹰
DeepSeek 译
我自山丘走下，饥肠辘辘却未至断粮；
寒风刺骨，但胸中余温尚可抵挡；
疲惫裹身，却觉屋檐下的休憩
当是世间至甜的犒赏。
客栈里暖炉、餐食与安眠，
深知自己曾多么饥寒交瘁。
夜色被全然阻隔在门外，唯余
山间枭鸣，一声凄婉长啼
清泠地抖落在山岗，
不是欢快的音符，亦非欢愉的缘由，
只是明明白白诉说：我在此夜得以幸免的苦难
尚有他人正在承受。
我的餐食便浸了咸涩，我的安眠
亦被这啼鸣浸得咸涩而清醒，
它替所有露宿星野的生灵发声——
那些士兵，那些贫者，永失欢欣。
The Owl
Downhill I came, hungry, and yet not starved;
Cold, yet had heat within me that was proof
Against the North wind; tired, yet so that rest
Had seemed the sweetest thing under a roof.
Then at the inn I had food, fire, and rest,
Knowing how hungry, cold, and tired was I.
All of the night was quite barred out except
An owl’s cry, a most melancholy cry
Shaken out long and clear upon the hill,
No merry note, nor cause of merriment,
But one telling me plain what I escaped
And others could not, that night, as in I went.
And salted was my food, and my repose,
Salted and sobered, too, by the bird’s voice
Speaking for all who lay under the stars,
Soldiers and poor, unable to rejoice.
