卡瓦菲斯：召唤幽影
黄灿然 译
一支蜡烛已经足够。它的柔光
会更为合适，更为雅致，
当幽影降临，爱情的幽影。
一支蜡烛已经足够。今夜房间里
光不能过多。在沉思冥想中，
全部是接纳，并且，伴着这柔光——
在这沉思冥想中我将组织视力
召唤幽影，爱情的幽影。
看点：
①缩略句在诗中闪闪发光。如何理解缩略句在诗中发挥的魅力，这是当代诗人必须完成的一个自觉认识。
②复沓手法的运用。卡瓦菲斯在这首诗中连续运用了4次。
③一个处于冥思状态中的个体如何展现出思想的进度、形象的叠加？这首诗到底在写什么？有没有一个具体而微的审美对象？
④如何理解现代诗中的散文性？跨行转换中，如何实现散文性向诗性的切换？
⑤当代诗人或读者如何利用卡瓦菲斯的作法观念完成思维上的关键一跃？
