图维亚·鲁伯纳：寄自特拉维夫的明信片

李以亮 译



特拉维夫，一个多彩的城市，非常白[1]。
它一直在变，但总是保持着它本来的样子。
特拉维夫是一个干净的、肮脏的城市。
这取决于谁在看。
特拉维夫几乎就是纽约。
酷热中的海水，舔舐着她的大腿和心脏
是白色的。
这里的人不属于任何人。
甚至不属于他们自己。
特拉维夫是一个充满盒子和百叶窗的城市。
特拉维夫有戏院、歌剧院、交响乐团，
博物馆和雅法[2]。
他们说皮条客们想把雅法卖掉
但是雅法，海之美女（阿格农[3]写过）一直存在
早在特拉维夫之前。很久很久了。
就连安德洛墨达[4]也知道雅法的港口，
她被束缚在岩石上，直到珀尔修斯到来
解放了她。现在，没有珀尔修斯
会来解救特拉维夫。
太多的批评者威胁
它的街道，跟女人在它汗水湿透的
房间睡觉。一位诗人曾写道
女人的爱情在两腿之间。
这就是特拉维夫的情况：
在所有这些噪音之中，谁能听见谁？
在特拉维夫五分钟的降雨就洪水泛滥。
老人们想要穿过街道
就不得不把裤子从脚底卷起。老人们
在特拉维夫有天使吗？
失败者一动不动坐在幻想的、脱皮的房子里
盯着天花板直到天亮。
特拉维夫有三个天使吗？
特拉维夫发生了可怕的事情。
谁能想到它会变成这样？
特拉维夫真的是特拉维夫吗？
到底是谁发明了特拉维夫？



译注：
[1]特拉维夫有一部分即为特拉维夫白城，是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。
[2]雅法，也称特拉维夫-雅法（1950年与古城雅法合并），是以色列沿海著名城市和港口，是金融、贸易、交通和文化中心。
[3]阿格农，指以色列作家萨缪尔·约瑟夫·阿格农，1966年诺贝尔文学奖获得者。
[4]安德洛墨达（Andromeda），希腊神话中埃塞俄比亚公主，塞弗斯（Cepheus）和卡西俄帕亚（Cassiopeia）之女，她的丈夫、宙斯之子珀尔修斯（Perseus）曾将她从海妖手里救出。