德里克·沃尔科特：圣约瑟修女会

远洋 译



在透明窗玻璃的彩绘之水后面，她们
专注于纯洁单调的祈祷。

她们的嘴唇翻动冥想的书页，
为信仰的小钱出卖身份。

一种献身于耳语的生活。使她们
免于怀疑，做工并祈祷

把异教徒丢在脑后，沉思，贫血的冥想、
皲裂的双手和祈祷的手掌，是她们全部的信仰。

花园里的那人，栽培成行的祈祷
向着小花，记得威尔士或梅奥郡吗？她们

面目呆板如法袍，如她们的笑
信仰制造歇斯底里，深陷于冥想。

早起，努力到死，让那钟声破碎的信仰
厌倦或得胜，让年轻修女的祈祷

冒犯冥想时嘀嘀咕咕、满脸皱纹的姐姐
就像打断烹饪？哦，她们如何确信？

令人钦佩的牺牲，因为她们是人，她们
年轻，在使茁壮的幼苗屈从于信仰的方向中，

信仰。一块老修女脚下磨损的地毯，而祈祷
一枝见习修女的烛光，随着冥想摇曳不定。