陈东飚 译
我刚从我父亲那里下来。
越来越高他躺卧在
我上方一扇有色窗户
投射的蓝光一片之中。
我下落穿过六层白色地板
然后出电梯踏上人行道。
仍感觉我父亲在上升，
我迈步到坚实的街对面，
我的肩胛与这座巨厦
能举起的所有玻璃同辉。
现在我得转身面向它，
分辨他那一扇与别的窗。
每一面窗子都拥有太阳
仿佛它在一支灯芯上燃烧。
我挥手，像一个着火的人。
所有深染的窗格都在闪耀，
而它们背后，所有的白房间
都被它们转变成天堂之色。
仪式一般，肃穆地，虚弱地，
数十只苍白的手在挥动着
回应，从它们的火焰之内。
然而这中间一片纯净的窗格
是明亮，湮灭的虚无之空白[1]。
我知道我的父亲就在那里，
在他的死亡之形里依然活着。
交通流量渐增环绕着我
像一种狂怒降临到我头上。
喇叭如霰弹枪对我轰响，
司机们斜探出来，被逼疯——
但现在我支着身子的父亲
终于从静止中抬起手臂。
那窗口射来的光将我击中
我变得像一个灵魂那么蓝，
就仿佛我出生的那一刻。
我并不为我的父亲害怕——
看！他咧着嘴在笑；他并不
为我的生命害怕，彼此，
当狂野的引擎立在我膝头
崩碎它们的齿轮并咆哮，
而我将每辆汽车阻在原地
多少英里，激它去鸣笛
吹倒这世界里满布的墙垣
让垂死者可以漂浮而无惧
在我父亲放肆的蓝色谛视中。
慢慢地我移步到侧路上
我那只被针刺痛的手已半死
在我那条无血的手臂末端。
我在惊讶中带着它离开，
高，更高，依然在挥动，
我被认出的脸相全属凡尘，
却不是；绝不是，在苍白的，
耗尽的，恍如来世的，沮丧的，
生造的染色玻璃影调之中。
我刚从我父亲那里下来。
[1] 在《诗歌》(Poetry) 1962年1月号的本诗最初版中，此句为“是被升华的虚无之空白”。
选自《完整运动: 1945-1992年诗集》(The Whole Motion: Collected Poems 1945-1992, 1994年)。
