阿九 译
克楼明尼斯王不知道，也不敢——
他真不知道怎样对自己的母亲
去说这样的事情：托勒密提出要求，
为了确保条约的履行，她也必须去埃及
留下来作为人质——
这一个非常侮辱性的、无礼的要求。
他刚想开口，却总要犹豫；
话到嘴边，但还是咽了下去。
但那位高贵的女子看出了他的心思，
（她已经听到一些传闻）
就鼓励他说出来。
她笑了，她说当然可以去，
很高兴自己在这个岁数上
还能对斯巴达有所帮助。
至于说侮辱，她一点也没有觉得。
像拉吉德家族那样的暴发户
当然无法理解斯巴达人的精神；
因此，他的要求其实丝毫不能羞辱
像她那样尊贵的夫人：
斯巴达国王的母亲。
