钟国强 译[1]
树——作为树
猛力摇摆，尖叫
狂笑，诅咒——
彻底放弃
谴责人类——
天哪，那帮混蛋
根本从没想过
要待在外面的雨中——
哇哈哈哈
嘻嘻嘻
咔嚓咔嚓
塔卡塔卡
哇哈哈哈哈
哈哈哈
颤颤地，叶芽
从每一个毛孔中绽发
甚至树干自身
也萌出新叶来——
释放欲望！
我们赤裸裸地向你呼喊——
“做你喜欢的事。”
你不能！
——幽灵
力量渐竭
在闸口大哭
在桥头心碎——
欲望
死在心里
嗬嗬嗬嗬
——记忆也破碎
呜呜呜
从来没有萨蒂尔[2]
没有狂女[3]
没有鹰头神[4]——
这些都是人
从他们手中蹦出
爱
使树木迸发——
树是他们的同伴
——是一股寒风严冬般
长在我们肉体的洞穴里
愉悦地冷冽——
我们无一部分未受触动
译注：
[1]在瑟尔沃尔的笔记中，威廉斯说：“我在尝试为诗歌加速。在现代世界中，没有时间去啰唆。我感受到一种迅疾的节奏——一种摆脱任何约束的独立宣言。”
[2]萨蒂尔（Satyr），希腊神话中淫逸放纵的半人半山羊的神。
[3]狂女，指希腊神话中酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的女追随者迈那得斯（Maenads）。
[4]古代神话传说中多有这种鹰头神，如亚述人崇拜的神灵尼斯洛克（Nisroch），其形象便为鹰首人身；古代埃及神话中法老的守护神荷鲁斯（Horus），便是一位隼头人身的神祗。
