米沃什：咒语

李以亮 译



人类的理性美丽而不可战胜。
任何栅栏、铁丝网、将书籍化为纸浆的行为，
任何流放的判决，都不能战胜它。
它在语言中确立普世的理念，
指导我们的手以大写字母写下
真理和正义；以小写，写下谎言和压迫。
它将理应置于事物之上者，如其所是地安置，
它是绝望的敌人和希望的朋友。
它不分犹太人和希腊人，主人和奴隶，
它将世界的产业赋予我们来经营。
它从被歪曲的词语相互之不洁的龃齬中
拯救出朴素而明晰的只言片语。
它说太阳底下一切都是新鲜的，
松开过去凝固的拳头。
美丽年轻的是哲学
和诗歌，她们共同致力于美好的一切。
直到昨天自然才庆祝她们的诞生，
这消息由独角兽和回声带到山中。
她们的友谊将充满荣耀，她们的时间没有极限。
她们的敌人会把自己交付毁灭。