范晔 译
一学期都在解构修女胡安娜
奇妙莫测的十四行诗。
省略了历史（总是令人悲伤）
以及种种生平推测。文本
孤立于世界，只与
自身有关，回声和镜像。
满怀激情加以解构
一切重新变回白纸：
丽西斯和他，两个语言游戏，
漂浮的符号
没有真实，没有记忆或欲望。
而十四行诗进行报复
最终解构了研究班。
无情抛弃他的，他恋恋追求。
恋恋追随他的，他无情抛弃。
于是到了应有的结局。*
* 原注：一首十四行诗如此开篇：“那无情抛弃我的，我恋恋追求他；/对那恋恋追随我的，我无情抛弃他。”另一首如此结尾：“爱情没有欺骗你，阿尔西诺我的爱，/只是到了应有的结局。”
