华莱士·史蒂文斯：斥天鹅书

罗池 译



笨鹅啊，且看灵魂高飞在园林上
更远在那风吹的不谐和之上。

一场桐雨从太阳降下，标志着
夏季之死，而时间仍在持续

如某人在涂写一份兴趣索然的遗嘱
以金巧的花笔和帕弗式夸讽，

将你们白色的羽毛传承给月亮
又将你们的温吞动作赐予空气。

看吧，在那些游行的长队上
群鸦已用屎尿给圣像们敷油。

哦笨鹅，且看灵魂孤独的高飞
在你们冰冷的车架之上，向着诸天。