​西奥多·罗特克：写给约翰·戴维斯爵士的四首诗

杨子 译



1.舞蹈

那让他以为宇宙也能哼曲子的
想象中的舞蹈正在慢下来吗？
只要力所能及巨轮就转动它的轴；
我需要一个地方歌唱，我需要舞厅，
我已允诺我的耳朵
我将歌唱，啸叫，与熊一同奔跑跳跃。

它们都是我朋友：我看见一头熊滑下
陡峭的山坡，踩着一块冰，——
也许是书上的细节？我骄傲地想：
关在笼中的熊不会用同样的方式
把同一件事重做一回：哦瞧它身子斜成什么！——
这畜牲牢记着，要快活。

我试着把自己的身影投向月亮，
这时我的血液跳跃，伴着一首无字歌。
舞蹈需要高手，我没有高手
教我让脚趾听舌头指令。
我学会的独自舞蹈
并非石头哀愁的转动。

我从名叫叶芝的人那儿窃得韵律；
掌握了，又还给他：
因为别的音调，别的胡乱的节奏
让我的心摇摆不定，干预我大脑。
啊，我对舞蹈着了魔，熊
和叶芝知道结果会怎样。



2.舞伴

置身于动物和人的发情期之间
我发现自己陷入茫然。什么是欲望？——
这冲动是要让另一位圆满？
那女人会用湿草压住火焰。
我是至高愿望的奴隶，
还是空碟子里咯咯响的勺子？


我们以混合的舞步跳舞：
快活的死者教导我们满怀柔情。
谁能接受他那一团命运？
生机勃勃的大地上光变幻着光。
她使劲吻我，接着又干了别的。
我的骨髓像我的脉搏一样狂跳。

我会告诉我的舞伴：我们活着
超越躯壳。谁吹口哨笑话我？
我看见苍鹭在池塘里高视阔步；
我熟悉大象信奉的一种舞蹈。
所有活人都集合！暗示什么？——
笨舞伴让你做什么就做什么！

人们闲逛游荡。谁宽恕堕落者？
欢乐比狗跳得快。管它呢！管它呢！
我回吻她，却唤醒幽灵。
哦多淫荡的音乐偷偷钻进我们耳朵！
肉与灵精通寻欢作乐之道
在众神迷失方向的黑暗世界。



3.幽灵

不可思议的恐怖和欢畅
与我们的行为如影随形。身前身后，
都是死者孤单的牧场；
灵与肉大喊着要得到更多。
在一个突然阴暗的日子，我和你
一同抗争我们自己的阴暗。

是否那场嬉戏中每一位都变成另一位？
她笑得我出来，又笑得我进去；
我们全力以赴，忙自己的事情；
当光环消退，我们在针尖起舞。
溪谷在花岗岩山下震动；
伟大的日子静静伫立，我们的灵魂向外敞露。

有个躯体，魅力袭人，——
上帝可怜那些人除了深陷淫荡的家伙，——
肉体能让灵魂显形；
我们注意到脚趾上的月光。
在气候多变光影斑驳的森林里
我们和明与暗嬉戏，像孩子一样。

怎样的幽灵发出淫荡的喊叫跳跃向前？——
是海兽和鸟类向着荒凉的海岸猛冲？
是空间用一声叹息赶走天使？
我们上升，迎接月亮，却没看到它。
是她又不是她，孤单的幽灵，
被光线刺穿，缓缓地旋转而下。



4.守夜

但丁抵达炼狱山，
被隐匿的无瑕美德惊得战栗，
被超出他的期望的强力震撼，——
难道贝雅特丽齐*否认但丁看见的一切？
所有恋人都因渴望而活着并且忍受：
召来一个尤物，宣告其纯洁。

即使最后万物令人惊奇，
谁纵身一跳跃向天国？
我们的关系充满柔情；我们还在亲吻；
我们打开混沌为听到不可理喻的声音：
波涛从容涌来，苍白地向我呼告；
她的容貌是即将熄灭的星光中的黎明。

可见之物一片模糊。谁知道是在何时？
事物有自己的思想：它们是我的碎片；
从前我就那么想，如今这想法又苏醒；
全神贯注，我们朝无法理解的东西探过身去。
我们跳舞直跳到闪闪发光；面对默不作答
漆黑无形的暗夜尽情嘲笑。

世界赞成生机勃勃的人。他们是谁？
我们公然反抗黑暗，为抵达洁白和温暖。
当风拦住我，她就是风；
生命处于顶点，我在她的美色里死去。
从肉体升向灵魂的人对堕落了如指掌：
词语在世界前方跳跃，而光就是一切。


*Beatrice， 但丁笔下著名女性， 在《新生》中被奉若神明， 在《飨宴》献诗中受到贬抑，在《神曲》中成为引导但丁摆脱“群氓”的光辉女性。罗特克的妻子（他的缪斯）也叫 Beatrice。