波德莱尔：黄昏的和谐

戴望舒 译



现在时候到了，在茎上震颤颤，
每朵花氤氲浮动，像一炉香篆，
音和香味在黄昏的空中回转，
忧郁的圆舞曲和懒散的昏眩。

每朵花氤氲浮动，像一炉香篆，
提琴颤动，恰似心儿受了伤残，
忧郁的圆舞曲和懒散的昏眩！
天悲哀而美丽，像一个大祭坛。

提琴颤动，恰似心儿受了伤残，
一颗柔心，它恨虚无的黑漫漫！
天悲哀而美丽，像一个大祭坛，
太阳在它自己的凝血中沉湮……

一顺柔心（它恨虚无的黑漫漫）
收拾起光辉昔日的全部余残！
太阳在它自己的凝血中沉湮……
我心头你的记忆“发光”般明灿！