爱德华·托马斯：另一个我

绿豆 译



森林到头了。我感到高兴
又体会到光，听到蜜蜂的
嗡嗡声，闻到干草
和甜薄荷的气息，因为我已来到
森林的一头，还因为
这里有路也有旅店，它们是森林之外的
一切的总和。然而就在这儿
他们问我，昨天我是否经过这里？“不是你？怪事。”
“那是谁呢？还在这里睡了一觉？”我感到害怕。

我问明了他的路，在他们搞明白
我是我之前，就把漆黑的
森林抛在身后，还有紅隼和啄木鸟，
太阳下的旅店，以及我刚到那儿
感受阳光时的愉快心情。
我快快地走，希望我能
赶上另一个。追上后该怎么办，
我还没想好。我打算
证实那种相像，如果确有其事，
就观察，直到我搞懂我自己。
那个晚上，我找遍了小旅馆
从砌着山形墙的灰色长街，
直到短巷和城郊，我急切
却又疲惫地走着
然而都是徒劳。他不在那里。没有痕迹
向我透露，直到那天为止
曾有个像我的人走进那些门，
除了一次。那一次，我斗胆问：“你也许
能回忆起”——然而，永远泛浮泡沫的海岸
也比那些乏味的粗人更容易做朋友。

许许多多这样的日子
追逐那看不见的移动目标
一无所获，除了应对一切欲求的
办法之外。这还不算完；
它们激起了一种新的欲求，想要无遏制地
亲吻欲望自身，
欲望之欲望。然而
生命依然停留在我的灵魂中。
有一晚，在避雨的时候
我简直忘了我能够遗忘。

一位顾客，然后是女店主
盯着我。带有一种微笑
他们表现出尴尬的犹豫：
他们的沉默给了我玩花招的时间。
有没有像我一样的人拜访此地，
我问道。很显然，这把戏
成功了。因为他们全招了。
然而也不值一提。距离旅馆
不到一英里，我能回想起
他跟我长得差不多。

他曾经逗乐他们，而我却不太成功。
我比以前更急于
找到他，向他坦白，
烦扰他，也让他烦扰我。
我简直等不及：孩子们也许会猜测
我有某种目的，我别有意图
让他们觉得不该随便回答我。
一个女孩的谨慎惹火了我，
我太恼火了，甚至不能向
另一个我打招呼，假如我们正好遇上。

于是我独自寻找。
随着夜晚降临，风声减弱；道路宁静
就像粗犷的耕地，
黑暗且赤裸，位于小山之上。
如果在天地之间，曾发生任何
不和，一种强有力的意志
弥合了争端：被卷叶装饰的黑暗树丛，
一幢黑暗的房子，黑暗到不可能
云塔们，一颗星辰，一盏灯，一种平静
维系着一份永恒租约：

一切属于大地，或一切属于天空；
两者之间并不存在真正的
区别。一只狗在一片隐蔽的高地上吠叫；
一只看不见的沼泽鸟在高处打唿哨；
最后那只不眠黑鸟的鸣叫
在锐利的寂静中消失。
最后的光填充云层间
一个狭窄的峡湾。我安详地站立，
带有一种庄严、宁静的愉悦，
一个地球上的老住户。

从前，我给这样的时光
起名叫忧郁，那时
它不是幸福和力量
就像流放者重返家乡，
软弱离开足筋，
微笑并享受，远离人们，
那些永恒的瞬间。
那时，我的追索是幸运的
我并不知道，尽管如此，我在找寻的
正是我想要找的。

那个时刻是短暂的：又一次，在旅店
在路上，我寻找我要找的那个人
直到有一次，在酒吧间的喧哗中
他大声地问起我，开始
谈论，仿佛它曾是一种罪，
我怎样想，怎样做梦，怎样
就那样追逐他，日复一日：
为此，他就像一个生活在诅咒
中的人：我还能说什么？
我什么也没说，我悄悄地溜走了。

如今，我不敢跟他
靠太近。我试图保持视线之内的距离，
害怕他的皱眉，更害怕他的笑声。
我溜出树林，走向光；
我看到雨燕从房椽上俯冲而下
在旅店的门旁：在我走下来之前
我等待并倾听椋鸟喘息
并轻咬，像鸭子：我等待他逃走。
他走：我跟随：没有解脱
直到他停下。然后我也会停下。