哈特·克兰：在梅尔维尔墓前

陈东飚 译



时常在海浪之下，远离这片暗礁
他曾见溺死者骸骨的骰子遗下
一列使团。他观望时它们的数字，
在尘土的海岸上跳动，随后被隐去。

而沉船经过并无钟声，
死亡之犒赏的花萼正归还
散乱的一章，铁青色的象形文，
凶兆在贝壳的走廊间回转。

随后在一个巨大线圈的环形安谧中，
它的鞭笞被施咒，恶意被调和，
那里有蒙霜的眼将祭坛升起；
而无声的回答悄悄爬过了群星。

罗盘，四分仪和六分仪谋划的
并非更远的浪潮……高居于蔚蓝的陡崖
独唱的挽歌将唤不醒那个水手。
这不可思议的阴影惟有大海保藏。