罗伯特·海登：礼拜天女王的哀悼诗

陈东飚 译



　　主已痛失了祂的嘲鸫，
　　祂奇妙的鸣莺；
　　撒旦向她甜言蜜语，
　　四颗子弹令她噤声。
　　谁又曾想
　　她会那样结束？

四颗子弹令她噤声。而世界铿响着邪恶。
现在谁又会让老顽固的罪人颤抖
让正义者动摇？
哦谁哦谁会唱到耶稣降临
来救助挣扎与困乏与有色之身
挺过忧伤的礼拜一？
一直挨到下个礼拜天？

　　所有那些天使
　　披着他们的印花棉布云彩与华服
　　被真正的信徒看见
　　当她后仰着头颅歌唱时，
　　所有那些天使肯定在哭泣。
　　谁又曾想
　　她会那样结束？

四个洞眼在她心里。金工毁弃。
但她在她的大铜棺里这般形态如生
在破碎心灵与半掩大门之间，
就仿佛她随时都会抬起头
离开它的阴寒栀子花枕
将这寂静变成呼吼的礼拜天
让人们忘记她礼拜一做了什么。

　　哦，撒旦向她甜言蜜语，
　　而四颗子弹令她噤声。
　　主已痛失了祂的歌后，
　　祂奇妙的鸣莺已逝去。
　　谁又曾想，
　　谁又曾想她会那样结束？