蒙塔莱：如果风吹进果园

南岸 译



如果风吹进果园，再一次激起
生命的波澜，你应该感到欢喜：
这里沉沦着已经死去的
纷乱纠缠的记忆，
它曾经不是果园，是埋藏枯骨的匣子。

你听见鸟羽的拍动不是飞翔，
而是永恒的子宫在瞬息间颤抖；
你看这片孤独的
大地的一隅成为一个熔炉。

一种怨恨来自耸立的高墙。
如果你继续向前
或许能遇见一个拯救你的幽灵：
过往的种种在这里编织着，剧本
为了将来的一出戏已经被抹去。

一张网裹挟我们，你要找到
一个缺口，快跳出去，逃走！
走吧，我为你祷告过了，——现在
我的渴求会平息的，怨恨亦是如此……