杨子 译
1
低低的，爬满藤壶的象牙色岩礁上，
最初的激浪来了，悄无声息冲向我，
沿着海岸狭窄的垄沟，一排排安静的死贝壳疾驰；
很快就有一条小溪紧随我，爬得更近，
水里满是小条纹鱼，小螃蟹爬进爬出。
海湾无声无息。无暴虐印迹。
鸥鸟们也都悄悄栖落在远处礁石上，
安安静静，在变暗的光线中，
它们喵喵的叫声，
它们婴孩的啼哭停了。
最后一道长长的起伏的细浪，
蓝黑色，就在我站立的地方，
几乎涨成一道波浪漫过小小礁石的屏障，
轻轻拍打一根沉没的原木。
我用脚趾在向前滑的咸味的泡沫中玩水，
然后退到峭壁斜坡一块高高的石头上。
风势弱了，灵巧得像一只飞蛾吹拂着一块石头：
黄昏一阵风，轻得像孩子的呼吸
没掀动一片树叶，没吹出一道涟漪。
海岸青草上露水醒来；
浸透了盐的木头烧出噼啪响的篝火；
一只鱼鹰在栖木上转身（河口一棵枯树），
翅膀映射太阳反光的最后微光。
2
如行将陨灭的星，自我在昏睡中
坚持，满心恐惧。死神的面孔在它们中重新复活——
胆怯的兽类，盐渍地上的鹿，
公路对面耷拉着肩膀的雌兽，
绿叶上做好准备等着袭击苍蝇的幼蛇，
从榅桲花嗖嗖作响飞向牵牛花的蜂鸟——
我理解这些生灵。
我理解河水：向前翻涌，无休止的波浪，
被沙洲，长满海草的海底和混杂的浮木改变流向，
被侧风鞭打向前涌动，被蜿蜒的潜流拖着的波浪
滑动在隆起的礁石间，疾驰的浪潮，
无声地爬行着，伸入水中的岬地。
3
这一刻，
在认知的至高天国，
肉体获得精神十足的均衡，
暂时学到矶鹞的漫不经心，
翠鸟的灵巧，蜂鸟的自信——
我在我的岩礁上漂移，想起：
四月里密歇根一处湾流最初的战栗，
小溪漫过一块唇状石头；
一道手腕粗的瀑布从岩石裂开处飞流直下，
清晨，瀑布浪花托起一道双重彩虹，
那么小，可以抱入怀里，——
或冬春之间的蒂塔巴沃西河，
当午后冰块从边缘开始融化。
还有受水下压力开始破裂起伏不定的中心航道，
冲着包铁的木桩高高堆起的冰块，
闪光，再次冻硬，午夜嘎嘎作响——
而我渴望炸药爆炸，
渴望涵洞松开那堆树枝和棍子的碎片时骤然响起的吞吃的轰鸣，
翻滚的锡罐、桶、破鸟巢、骑在原木上的童鞋，
当堆积的冰块骤然离开歪倒的木桩，
整条大河开始奔涌，一座座桥摇晃。
4
这一刻，这变暗的光线中，
我被早晨的运动震惊；
在一切的摇篮里，
我被水流的拍击
和矶鹞的叫声
催眠，半睡半醒。
流水是我的意志，我的道路，
而精神奔跑，断断续续，
出没于小小波浪，
与众多勇敢的水鸟一同疾飞——
多美啊，迎向危险的小东西！
明月初现，
万物扩散，
光芒四射。
