张子清 译
在哪里？在斯特兰德大街[1]？
配有照片的新闻报道透露的。
说不上什么原因，我注意到了它。
一张将那年富布莱特奖学金学生摄入其中的照片。
刚刚到达——或者已经到达。
或者是部分新生。你在照片里吗？
我看了这张照片，
不太仔细，暗忖会不会碰上
其中的哪几个。我记得
当时的想法。记不得你的面孔。
毫无疑问，我仔细看了照片上的
这些姑娘。也许注意到了你。
也许我打量了你，感觉不太可能。
注意到了你的长发，松散的波浪形——
维罗妮卡·莱克式刘海[2]。
没注意到被刘海挡住的部分。
想必是金丝发。还注意到你露齿的笑容，
你那对着照相机、法官、陌生人、恐吓者
露出的夸张的美国式笑容。
过后我就忘了。然而，我却记得
那张富布莱特奖学金学生的留影。
他们提着行李？似乎不太可能。
他们是一道来的？我行走在
烈日下，滚烫的路面上，脚很痛。
那时我买了一个桃子？这我倒记得。
从查林十字地铁站附近水果摊上买的。
这是我生平第一次尝到的鲜桃。
难以置信的鲜甜。
二十五岁时的我惊讶于自己
对最简单的事物的无知。
[1] 伦敦的主要街道。从查林十字地铁站向东延伸，基本上与泰晤士河平行。——奥尔温·休斯（以下简称奥尔温）
[2] 维罗妮卡·莱克：二十世纪四十年代好莱坞电影明星。她在前额一侧留的刘海较长，长过下巴，以至披肩。普拉斯发型与莱克的发型相似。休斯初见普拉斯时，只注意到她的刘海式样，没注意到被刘海遮住的伤疤。伤疤是她二十一岁企图自杀时留下的。——奥尔温
