陈东飚 译[1]
这个女人！我该怎样形容她
一身丰足坐拥着她那一性
的财富？并无伪饰，并无起码的
金属确定而言——
却是，一个宝藏，类似一份留置权
囊括我们登记与转让的所有财产。
这个女人没必要操弄市场
或是做任何事情除了望
月亮。因为对于她，思想并不
像是那种哲学家的
或科学家，或聪明的剧作家的那样。
她的思想对于她
就像水果对于树那样，苹果，梨。
她思考且很会思考，但
目的与一个男人不同，而我
则在那里发现一个新奇的领地。
那是一个世界，令世界
几乎不值得乘船或飞机旅行。
莫斯科，桑给巴尔[2]，爱琴海
岛屿，克里米亚她都胜过
凭的就是凭她本身的存在她便
可以推导出的事物，一个新世界
像对一个水手般迎候而又适于居住
所以我愿意待在那里。
译注：
[1]香颂 (Chanson)， 一种法国歌谣曲调。
[2] Zanzibar，坦桑尼亚一城市。
