兰斯顿·休斯：疲惫的布鲁斯

张文武 译

 

随着带有切分音的慵懒曲调，
一边浅吟低唱，一边前后摇晃，
　　我听到黑人在弹唱。
又是一晚，莱诺克斯大道上，
顶着旧式汽灯苍白暗淡的光，
　　他懒懒地摇晃……
　　他懒懒地摇晃……
随着布鲁斯那疲惫的曲调。
黑檀似的双手，象牙般的琴键，
他让可怜的钢琴轻声呜咽。
　　哦，布鲁斯！
他坐在那几乎散架的凳子上来回摇晃，
他弹奏着忧伤而破碎的曲调如痴如狂，
　　甜美的布鲁斯！
它来自一颗黑人的灵魂。
　　哦，布鲁斯！
嗓音深沉，曲调忧伤，
我听到老钢琴低吟，黑人在歌唱——
　　“这个世界上我无牵无挂，
　　孑然一身，无牵无挂。
　　我不再愁眉苦脸，
　　我要把烦恼全都遗忘。”

砰，砰，砰，他踏着地板。
他弹奏着和弦，继续歌唱——
　　“我有疲惫的布鲁斯，
　　心里却仍有渴望。
　　我有疲惫的布鲁斯，
　　心里却仍有渴望——
　　我再也没有欢乐，
　　我真希望自己去死。”
夜色阑珊，他低唱着那首曲子。
星星退去了，月亮也退去了。
歌手停止演奏，起身上床，
而那疲惫的布鲁斯仍在脑中回响。
他沉睡着，仿佛岩石，又仿佛已经不在世上。