阿多尼斯：诗十首

李晖 译


死

我们要么创造神，要么死。
我们要么扼杀神，要么死。
噢，茫然失措的岩石之王国！


致西西弗斯

我立志在水上写字，
我立志与西西弗斯一起
承担他无言的巨石。
我立志与西西弗斯一起
经受那狂热与火花，
并在失明的眼中
找一根最后的羽毛
为秋天和草
写尘土之诗。
我立志与西西弗斯一起活。


洪水

米亥亚又唱又哭又庆幸又祈祷又控诉，
保佑那张疯狂的脸，
溶化他声音里
年老的创伤，
多希望他的声音是
一场洪水，
而一场洪水，它是。


一个声音

米亥亚是一张脸
被它的爱人们背叛。
米亥亚是钟声
发不出和谐的乐音。
米亥亚是刻写在脸上的
歌，秘密地造访我们
在白色、流亡的道路。
米亥亚是流浪者的钟声
在这加利利*的土地上。

*加利利，巴勒斯坦北部地区。


两具尸体

在你们卑躬屈膝的内脏，
在头脑，手和眼睛，我埋葬
一座尖塔*；
我埋葬两具尸体，
大地和天空。

哦，部落，
哦，胡蜂之子宫，
和风之磨坊。

*尖塔，或宣礼塔，清真寺旁由报告祈祷时刻的人使用的尖塔。


无法回归的土地

就算你回去，噢，奥德修斯；
就算那空间围绕着你，
引路人已被烧成灰烬，
在你失去亲人的脸上
或在你朋友般亲密的恐惧中，
你仍将继续流离的历史，
你仍将身处于未兑现承诺之土地，
你仍将身处于无法回归之土地。

就算你回去，
噢，奥德修斯！ 
 

我们之间没有词语

沙子将从我们的眼睫上消除吗？
急流将冲洗那空壳的土地吗？
崩裂并燃烧，哦，种子；
我们之间没留下词语，
没有回应。
桥梁已坍塌在
路的面前。


火之树

一个树叶之家坐落在泉水旁，
伤害着泪水之地
对着水阅读
火之书。
我的家没指望我的到来。
它不在了。
没有火留下，了无痕迹。


行进

行进，
却保持静止。
哦，太阳，
我怎样练成
你脚上的本领？


亚当

亚当低声跟我说，
一声嘶哑的叹息，无声中抱怨着：
“我不是这世界之父，
我都没看过一眼天堂。
带我到上帝那里去。”