帕斯捷尔纳克：致安娜·阿赫玛托娃

王家新 译


似乎我在挑选可以站立的词，
而你就在它们之中，
如果我不能够，也算不了什么，
因为那是我的错误。

我听见屋顶上雨水的低语，
在人行道和马路牙子上衰弱的田园诗。
某个城市，从第一行涌起，
在每一个名词和动词中回响。

已是春天，但依然无法出门。
订货人的最后期限就要到期。
你俯身于你的刺绣直到你哭泣，
日出和日落熬干你的眼睛。

呼吸远方拉多加湖的平静，
你的双腿在浸入的浅水中颤栗。
如此的蹓跶并没有带来宽慰，
黑暗水道的气味，如同去年夏天的衣柜。

干燥的风划过，就像经过核桃裂开的壳，
拍打着树枝、星星、界桩和灯盏
闪烁的一瞥。而女裁缝的凝视
一直朝向看不见的上游。

从那不同的方位，眼光变得锐利，
意象的精确也以同样的方式达成，
但是可怕力量的解决
就在那里，在白夜刺眼的光线下。

我就这样看你的脸和你的神情。
不，不是盐柱，是你五年前用韵律固定住的
罗得妻子的形象，蒙眼而行，
为我们克制住回头看的恐惧。

你是那么早地，一开始就从散文里
提炼出你挺立的诗，而现在，
你的眼睛，像是引燃导体的火花，
以回忆迫使事件发出颤动。

1928

——译自Boris Pasternak：Selected Poems，Trans.by Jon Stallworthy and Peter France，Penguin Books(1984)，同时参照了洛厄尔的译本：Robert Lowell：Imitations，Faber and Faber，1962。

译注：阿赫玛托娃曾于1924年写有《罗得的妻子》一诗。“罗得的妻子”，据《圣经·创世纪》记载，由于所多玛等地的人罪孽深重，上帝决定降天火惩罚，事前遣天使叫罗得携妻女出城，但“不可回头望”。罗得的妻子出城后忍不住回头望了一眼，马上变成了一根盐柱。