保罗·策兰：雪的款待

王家新 译


　　　　
你可以充满信心地
用雪来款待我：
每当我与桑树并肩
缓缓穿过夏季，
它最嫩的叶片
尖叫。

杨子 译



你可以用雪
款待我，绝对没错：
每当我与桑树
并肩大步走过夏天，
最年轻的桑叶
都要尖叫。