玛莱克·瓦夫日凯维奇：诗二首

林洪亮 译



铅

他们从马厩牵出马来。

马群缓步而行，
仿佛肌肉里
有着睡梦的铅。

但从不远的地方，
闪现出一条河，
太阳把江河与草原相连。

马群饮着并不温顺的河水
铅便流进了河里
流进了野鸭的嘴里，
流进了群鱼饕餮的口中。

后来这铅落到我们身上。
轻松自如的马群，
穿过难以忘怀的纯朴的草原，
朝着太阳的方向疾驰飞奔。


星

在城市的前方，在前半夜的
云雾与浓烟相连的地方，

出现了一颗低矮的星星。
多么意外，像在黑暗中旅行，
像是久未见面的手掌相握。

我们一起旅行——你来找我，
我去见你，
我们有同一个目的。
但我们所看到的却大不相同，
你的——是有意义的实现，
我的——像石头般的睡梦。
尽管如此，我依旧幸福
就像每个看重时间的人，
他知道时间会转瞬即逝。
即使会留下相似的瞬间
也不会再有另外的时刻。

城市已沉睡，在狭窄的街道上
落下了时间的碎片。
我转过头来，
朝着那星星闪烁的方向望了过去。

而星星已降落在火山群之中，
星光已变得模糊，
随即消失。