格劳秀斯：弥提鲁斯

Colin Clovts 译

　　　　　　致丹尼尔·海恩修斯

不再歌唱林莽、山岳或溪流，也不提
德律阿得斯或法恩，这些妙趣横生的主题：
比利时的竖琴呵，弹奏得更为优雅，
勘探那澎湃的浪涛和多沙的海岸。
如今，田野或繁花密布的草地不能招来，
荷加那罕有的环绕的树林也不乐意
缪斯馈赠的任何一件礼物也不能唤起
诸如深穴、幽洞和荒凉的河滨等
未曾歌唱过的主题。海恩修斯呵！神圣的歌手，
这任务归你，这劳作也归你。
你是负责载录的声誉女神的宠儿，
若我粗糙的韵律能把你的优点宣扬，
利比亚的荒漠和爪哇群岛将歌颂你，
印度的山谷将回响着海恩修斯的名字：
对你的赞扬将超出炎热似火的地区，
飞抵从未在北方天空升起的群星；
你经久的作品考察过不同的领域，
配得上索福克勒斯强大的缪斯。

说罢，美丽的涅瑞伊得斯，大海的主宰，
用什么话语，什么誓言，可以安抚弥提鲁斯？
当他为美丽的科奇丽斯燃起强烈的激情，
说罢，什么样的横空绝壁为之齐声哀悼？
什么样的岩石回荡着他令人同情的叹息？

小舟长久地在怒啸的浪涛上颠簸，
终于在孤寂的海岸上停靠，
那是大海分开的一个赏心悦目的岛屿，
因科奇丽斯至今还寄居其中的洞穴而闻名。
提菲斯呵，引导我们的船罢，若是海波兴起，
东方的风暴在夜色笼罩下搅扰天空，
缆索即使有心相助也无能为力，
铁锚扎入深处也纯属枉然：
转舵驶向岸边罢，若为南方的风暴所掌控，
可是要避开浅滩和席卷的浪涛，
还有低处深藏的暗礁，埋伏在航道之下；
不要驶向右边，要稳稳地试探左边。

是什么景象使你，我的科奇丽斯，目光流连？
还是像从前一样，搜索着澹澹的汪洋？
你的胸中是否还燃烧着类似的激情？
你是否还会从高处为我的离开哀伤，
用善良的期许为迟迟不归的我祝福？

是哪位神明，唉，出卖了我的科奇丽斯？
莫非有新的火焰侵入你温柔的胸中？
难道最近我不是换了个人似的，
当朵卡斯，伊比利亚最光辉的贵妇，
承认我的美貌无愧于一切赞扬？
若我是法官，她说，我会判定你是俊秀的，
连阿米克拉斯本人也要败给你。
可我没把她的话放在心上，直到最近
我站在水晶般的河流平滑如镜的水面旁，
映出我男子汉的双颊和高耸的前额，
还有玫瑰色的鬈发、碧蓝的胡须：
如涅琉斯所夸耀的，也是尼普顿引以为豪的；
有年迈的克罗塔勒为证，她三次大叫道：
弥提鲁斯呵，粗心大意的年青人，注意呀，
别让蛊惑的舌头骗取你的心。

我唱从前阿里翁所唱的歌，
海中诸神凝神聆听他的琴音，
海豚的歌队围绕着他嬉戏，
把这位魔法师安全地运过大海。
波瑞阿斯和美丽的欧律克提斯适宜我的歌曲，
或是弗尔卡斯的爱情，或安菲特里特的赞美。
连特里同也似乎因嫉妒而奋起，
用螺号声劈开波涛与我竞赛。
这活泼的声音攫住普洛透斯和格劳科斯，
还有潘诺佩和周围的众姊妹们，
宁芙们感到愉悦；可是你，唉！却在抱怨，
鄙视我的激情和笛声：
你不屑我的追求，瞧不上我黝黑的脸膛，
更冷漠地避开我海的拥抱。
我的情人如此无情地拒绝的是谁？
伟大的诸神和古代的国王曾耕耘过大海；
最初是强大的伊阿宋获得黄金奖品，
成功地把自己的航船固定在天上！
虽历经颠簸遭船难，为了尤利西斯的爱，
索尔的女儿基尔克和卡吕普索奋力争取，
美丽的瑙西卡娅也默许心中燃烧的火焰。
可是如果我的宁芙抛弃她哀叹的情郎，
知道瑙西卡娅最初怎么追求她的恋情
或是美丽的基尔克或卡吕普索怎么求爱，
对于一个不幸的人又有何帮助呢？

但愿我残酷的科奇丽斯经常回想起，
她在命定的荒漠中疲倦的旅程，
当她走向多沙的海滩，
去拾取贝壳这大海的宝藏；
那时我与你的父亲，沿着海岸航行，
当时我的下巴几乎还见不到胡子；
时常，迟迟才动身回家睡觉，
从深海中出来，浑身湿漉漉，淌着水，
你为我擦干四肢，那时你毫无怨言，
古时年轻的希罗也做过同样的事，
我在塞斯托斯高耸的崖壁上见过她的塔楼，
还从下面的岩石间收集了一些牡蛎。

看呵！我把我精挑细选的礼物送给你，
印度蔓生的树上结的果实做成的杯子，
为阿拉伯人所用；从中国带来的瓷器，
取自遥远的地方，冒险搜寻得来。
若不是美丽的琉科托埃听到我的祈祷，
穿越澹澹的空气飞驰而至，
我这不幸的人早已捐弃了生命，
永远被幽囚在斯提克斯湖里。

接受这比利时的航船运来的颜料吧，
它是莱茵河低矮的边区所奉送；
巴达维亚人（他们最擅长耕耘
崎岖的波浪，用一种无所畏惧的船，
并且从天空获知各路风的走向；
一个尚武的国度，受到大海的保护）
每周用它涂亮头发，还颇以此为豪；
我不肯把它给美丽的埃琳娜；
她宣称伟大的巴塞蒙是她的先祖，
可是她时时要求许多东西，
凭着忒提斯的魅力和伽拉忒娅的火焰；
她会为我辛苦讲述的漫长故事高兴，
秋波流盼，声音甜蜜诱人；
可我还是不为所动，留下礼物，
因为我知道，她像大海一样柔顺易变；
可是你却无动于衷。我惟有向
这玫瑰花环吐露我灵魂的悲戚：
我从红海运来一堆幼苗，
把桃金娘和绽放的月桂编在一起；
可是一切都是徒劳，你不在乎我的礼物，
就像岩石无视汹涌的波涛，大海漠视涯岸。

留心，我的美人，离开你孤独的岩洞，
在处女橡树新鲜的花环缠绕我们的额际时，
我们为诸神设立应得的祭坛，
我们堂皇的航船就行在他们的海上：
每年向波图努斯重申誓言，
向忒提斯和全体水族神祇表示感激，
但愿波涛的伟大统治者得到安抚，
海中宁芙之父涅柔斯感到欣悦。
留心呵我的科奇丽斯，地道的费乐年酒
源源不断地从下面的洞窟中汩汩流出，
取一些新酒，唱些柔美动人的曲子，
自由自在地享用屠宰的母牛。

或者，最令你垂涎的是金枪鱼，
或是柔软的鳎鱼，或岸边的鲂鱼，
我会尽快搜遍美丽的奥匹亚多鱼的岸边，
我家里不会有劣等的储藏。
那里，支起了柳树枝和方格网，
长枪和撒网向你的眼睛致意，
你轻快的小舟就停在水面上；
这里，我布置了毁灭鳞族的浮子；
那里是丝线、钓钩和诱惑的鱼饵。

不幸的人！这些无用的眼泪要流到何时？
我为什么说话，既然我的科奇丽斯一句也听不到？
那些把我们吹送到这里来的风，
从我情人身边把我午夜的悲叹带走。
如果可怜的弥提鲁斯还是得罪了他的宁芙，
去罢，残酷的美人；死神会终结我的忧伤：
我打算从这悬崖上飞堕下去，
投入无情的波浪，在精神狂乱中死去；
由于我的坠落而闻名，这粗砺的岩石将长存，
我要把我不幸的名字赋予这片海。

我受骗了吗？确实，我的科奇丽斯看着我，
各路风都在各自的洞里完全偃息下来，
也几乎没有谄媚的浪涛看似要兴起。
我就躺在这里唱；这景象在发出邀请，
在那些伸出高地的灰白峭壁下，
那些投下阴影的岩石阻挡了正午的热力，
为结束劳动的乡下儿郎提供遮挡。

科奇丽斯呵，你如何消磨你的时日，
在这拱形岩洞阴森可怖的深处？
为何在那些幽室里虚掷你绽放的青春，
当你的老母亲还在下面的平原上
勤勤勉勉地纺纱织布？
远不如登上我们堂皇的航船；
那里，晶莹的波浪呈现悦人的景色；
那里，隐藏着众神的大理石；
透明的太阳躺卧在那边的水晶中，
碧蓝的大海映照出繁星密布的天空：
从那里可以发现自然的一切秘密法则；
苍白的辛提娅在那边指引潮水升涨；
颤抖的指针在那里指出极地的方向；
那里，浮动的城堡向陌生的海岸漂移：
毫不足怪，大家彼此向对方表白正当的激情，
而我的美丽的科奇丽斯也知道自己的仰慕者。

那里，一座伪装的岛，强大的鲸鱼出现了；
那里，他的拱形浪峰之巅托起了带鳞的海豚；
那里，巨大的虎鲸朝高处喷射水柱；
那里，各种各样奇形怪状的海豹躺着；
剑鱼在那边焦急地寻觅着猎物，
大胆地追赶海中飞驰的航船。

这时维纳斯和她的小丘比特起来了，
她乘着贝壳，从大海母亲上面越过；
宁芙奇摩多瑟赤裸着酥胸，
在那里品味着春日微风的气息。

波浪并没有进行永恒的战争，
大海也没有继续发泄无情的忿怒；
也不见席卷的狂风，从黑暗的地牢里
释放出来，用船难来骚扰水元素：
有时，大海睡得安稳，一动不动，
在春天里，保持着它们太平的季节：
当神阻止了北方和东方的阵风，
还有南方的风暴、降雪和骤雨；
只有和善的西风呼出他们风流的爱，
温柔、静好，仿佛从前伊达山树林里的情景。
当一片死寂笼罩在平静的海面上，
留给劳碌的青年长长的闲暇时光；
当松下的帆从桅杆上降落，
或在无风时在高处卷拢起来；
或者，当风暴来袭，或是怒涛兴起，
船舶抛下她那沉重的锚。
可是我们，一个不停歇的民族！
还在忙着各种工作，对行动从不餍足：
有的人，在能工巧匠和经验的教导下，
用黄杨木制作杯子，刻上粗糙的图案；
有的人已安全归来，在岸上恳求各路风
吹送船只出航，并向她的诸神祈祷；
有的人，拿着手杖，探察群星的领地，
以太的穹庐是如何伸展、铺开，
这是著名的推罗贤哲的工作，
他第一个发现行星的运动，
它们如何急速地绕着圆形轨道运转。
于是，阿克托菲拉克斯和他的兽群才为人所知，
向晚他便朝下面的大海一步步走去：
还有一位天上的客人——他会是谁，
你看，在那条腰带旁边，带着三叉火焰？

唉，我被丢下了！落在这岩石上，
任凭风吹浪打，淫雨浇淋；
现在福玻斯正在下降，匆忙地
把他那疲倦的车轮浸到西方的深海里。