夏日报道
保罗·策兰
不再穿越，这片百里香地毯
被迂回绕过。
一道空档线
从石南丛里透出。
风的刈幅中，无物。
再一次，遇到一些
零散的词，如
防冲乱石，杂草，时间。
译注：
该诗收在1959年出版的诗集《语言栅栏》中，属于策兰“写生”风格一类的诗，在1960年间为电台介绍曼德尔斯塔姆时，策兰表达了诗歌是“事实化的语言”的诗观，称“诗歌是存在的素描，诗人靠这些素描为生”。
所谓“事实化的语言”，也就是诗人在1958年对巴黎福林科尔书店问卷的回答中所说的：“更清醒，更事实”，“不美化，也不促成‘诗意’；它命名，它确认，它试图测度被给予的和可能的领域。”《夏日报道》正是这样一首诗。
但不是人们都能理解这种诗学追求。评论家君特·布吕克尔在1959年10月间发表的对《语言栅栏》的评论中就这样声称：“即使在策兰将自然元素引入的时候，也不是自然诗意义上的抒情唤起。在《夏日报道》里，百里香草地也没有散发出醉人的气息，它是无味的——而这个词对这些诗歌都有效。策兰的诗歌大多都是由图像构成的。它们缺乏实体的可感性，即使通过音乐性来弥补也无济于事。”
对布吕克尔的评论，策兰很生气。除了以其他方式表达，他晚期的这首诗，也可视为一个诗的回答：
什么也没有
只有孤单的孩子
在喉咙里带着
虚弱、荒凉的母亲气息，
如树——如漆黑的——
桤木——被选择，
无味。
