德里克·沃尔科特：奥巴马与理发师

程一身 译


“因此这个世界等待着奥巴马，”我的理发师说；
乡村街道的旧篱笆，花朵
溢出生锈的锌质栅栏，都获得
一种光泽像可见的叹息，而在室内，
在一间小理发店里，一张选举海报
挤入另一种图案，各种发型
适用于他的青年黑人顾客，费用
相同无论你是谁——美国总统——
头光滑得像保龄球，我的理发师笑着说
“奥巴马，是穆斯林或非洲黑人的名字？”
他的剪刀飞快地剪着，温和而轻柔，
“我祝他好运，”而好运静候在每条
落满山墙阴影的街道上，条条街道通海滩。
波罗热爱政治：一度在镜子里装满照片：
马尔科姆，金，加维，弗雷德里克·道格拉斯
在销售面包果的窗口里皱着眉头，还有
尖叫的小狗，长筒袜，亚拉巴马的教堂。
波罗是个青年黑人，秃顶被棒球帽遮着
但不只是一个理发师，他技术熟练巧妙
当我离开他的宝座，抖掉腿上的碎头发，
我感到变了，像一个被遵守的竞选承诺。