卡罗尔·安·达菲：情人节礼物

张文武 译

不是红玫瑰或绸缎做成的心。

我送你一颗洋葱。
它是一轮包在牛皮纸内的月亮。
它承诺光，
就像爱，被小心翼翼地剥去衣裳。

瞧。
它会像情人一样
用眼泪弄瞎你的双眼。
它会把你的倒影，变成一张
在悲恸中摇摇欲坠的相片。

我在努力做到诚实。

不送可爱的卡片或印着“吻你”的传真。

我送你一颗洋葱。
它那暴烈的吻将留在你的唇上，
就像我们一样，
霸道而又坚贞，
如果我们的确如此。

收下吧。
它白金色的葱圈会收缩成一枚婚戒，
如果你喜欢。

足以致命。
它的气味将附着在你的手指上，
附着在你的刀上。