莱奥帕尔迪：模仿

Colin Clovts 译

撇下树枝远去，
可怜的脆弱的小树叶，
你要去哪里？一阵狂飙
把我从我出生的高高的山毛榉上扯下。
如今从树上落到草地，
狂风盘旋着，把我
一道卷走，于是又从溪谷回到山上。
我被迫跟着它
永远飘流下去：这就是我所知的一切。
我要去的地方也是万物要去的，
在自然的进程中
无论玫瑰的花瓣
还是月桂的叶子都要去的地方。